Heiress of the Ruler

Archive for the ‘lyrics’ Category

Pangarap Lang Kita
Parokya ni Edgar featuring Happee Sy

Official video:

Chito:
Mabuti pa sa lotto,
may pag-asang manalo.
Di tulad sa’yo,
Imposible.

Prinsesa ka,
Ako’y dukha.
Sa TV lang naman kasi
may mangyayari

Chorus:

At kahit mahal kita,
wala akong magagawa
Tanggap ko oh, aking sinta
Pangarap lang kita.

Happee:
Ang hirap maging babae,
kung torpe U lalake
Kahit may gusto ka,
di mo masabi..

Hindi ako yung tipo,
nagbibigay motibo.
Conservative ako kaya,
Di maaari.

Chorus:

At kahit mahal kita
wala akong magagawa.
Tanggap ko, oh aking sinta
Pangarap lang kita.

Chorus:

Chito:
At kahit mahal kita,
Happee:
(Minamahal kita)

Chito:
wala akong magagawa.
Happee:
(Walang magagawa)

Chito:
Tanggap ko oh aking sinta,

Chito & Happee:
Pangarap lang kita.

*Happee:
Suīrán wǒ hěn ài nǐ
Wǒ méi bànfǎ gàosu nǐ
Wǒ xīnzhōng yì yǒu qīnài
Dàn zhǐ xīwàng de ài

Chorus:

Chito:
At kahit mahal kita,
**Happee:
(Da ai ni)

Chito:
Wala akong magagawa
**Happee:
(Wo zhen de mei ban fa)

Chito:
Tanggap ko oh aking sinta,

Chito & Happee:
Pangarap lang kita.
Pangarap lang kita.
Pangarap lang…

Translations:

*
雖然我很愛你
suiran wo hen ai ni
(Although I love you very much)

我沒辦法告訴你
wo mei ban fa, gao su ni
(I dont have ways to tell you)

我心中易有親愛
wo xin jong yi you qin ai
(There’s only you in my heart)

但只希望的愛
dan zhi xi wang de ai
(But I’ll just keep hoping for that love)

Pinyin/translations credits to Ms. Happee Sy herself 🙂

**
Da ai ni (Although I love you)

***
Wo zhen de mei ban fa (There is really no way)

Advertisements

Disclaimer by sy: I translated based on the lyrics listed by the website and to the best of my knowledge as at 11 Jan 2010. The actual lyrics might differ, hence, affecting the meaning.

Jiu Xiang Lai Zhe Ni (Down With Love)
Singer: Jerry Yan

URL of Chinese Lyrics: http://www.5nd.com/geci/353726.htm
Credit of Chinese Lyrics: “????”??, http://www.5ND.com

VO (by Ella):

I believe one day…
I will definitely meet someone who knows how to “treasure” and who “truly cares for” me…
Regardless if I am pretty or not, he will always love me forever…

you dian zhuai
A little arrogant

you dian huai
A little naughty

ni de STYLE hen nan cai
Your style is really hard to decipher

bu tai fu he guan zhong de qi dai
It is not aligned with the audience’s expectation

OH ni sheng qi
Oh when you are angry

ni shua lai
When you act spoilt

zhen xing qing wu ren ti dai
Your natural real personality is irreplaceable

duo me bei ni wan zhong zi tai
I am blown away by your ever-changing looks

ni kan na bei ji de bai xue ai ai
Look, the gleaming white snow of the North Pole

dou jing yi bei ni hua kai
Has already melted because of you

ben liu de mei you zu ai
Emotions overflowing without reservations

xin qing di dang shi wei wo gan zou yin mai
You drove the gloominess away when I’m feeling down

liao yu le wo de xin tong
You healed my heartaches

yi wang guo qu shang hai
And made me forget the past hurt

OH nu hai
Oh girl

xi huan ni de hua qun bai
I love your flowy flowery skirt

tian mi gao bai bie jian wai
Please do not mind my sweet love confession for you

ni de xiao xiang chun feng zi yang pen zai
Your smile is like the warm breeze in Spring nourishing the tender shoots of love

zhi xiang nian zhe ni yi zhi ai
I just wish to stick with you and love you forever

OH nu hai
Oh girl

xi huan ni bai xue ai ai
I love your pureness and innocence

xiang he ni yi qi kan hai
I wish to enjoy the seaside scenery with you

lai zhe ni jiu xiang nan gao de xiao hai
Stick by your side like a “difficult” little child

zhi xiang dui ni sha sha yi lai
Just wish to rely on you forever, in my own silly ways

bu pian bu yi
Right on spot, right on timing

bu ji bu xu
Neither too fast nor too slow

ai shen de jian chuan qi wo ni
Cupid’s arrow has linked you and me together

xun xun mi mi
Searching around everywhere

pu shuo mi li
Yet mysteriously and surprisingly

zhen ai yuan lai jiu zai zhe li
Real love is actually here all along

xiang wei xiang yi
Depending and relying on each other

xiang zhi xiang xi
Mutual understanding and valuing each other

sha sha de jiu xiang lai zhe ni
Just wish to always stick by your side forever, in my own silly ways

bu yao huai yi
Please do not doubt

zhen ai wu di
Real love is invincible

==================

Zhi Wei Ai Shang Ni
Ending Theme Song by S.H.E
(Lyrics: Lan Xiao Xie)
(Song: Yang Zi Pu)
(Arrangement: Lu Shao Chun)

Credit for Post: Baidu ELLA Forum (????ella??)

Artistes: S.H.E
Song Title: (Zhi Wei Ai Shang Ni) Only to Fall for You

RAP:
ru guo shuo zhe shi jie bu gou wan mei bu gou hao
If this world is incomplete and imperfect

yi ding shi zai deng wo men
It must then be waiting for us

qin shou gei ta bian de mei hao (ai shang ni~)
To make it better ourselves (To fall for you~)

jiu xiang ai kan qi lai hui na me shao
Just like Love which seems so scarce

yi ding shi zai deng wo men (ai shang ni~)
It must then be waiting for us (To fall for you~)

yi qi yong gan xun zhao yi qi zhao dao
To be together, to search bravely, and eventually find it

yi pian pian luo ye wei kai chu ge hua yuan
Every falling leaf is waiting for a garden to blossom

shou qian shou ai guo zheng ge dong tian
Thus hand in hand, they braved through Winter

mei zhi hu die wei le fei wei le pian pian qi wu
Every butterfly is waiting to take to the sky and dance

xian zuo yi ge jian
Thus, they have to weave a cocoon first

zui mei hai an xian zong shi yao hen wan yan
The most scenic sea coast is often very winding

cai zu gou rang ren wang fan liu lian
Only then would one reminisce about its beauty

ni de shen bian yao bu shi bi tian bian hai yao yuan
If you were not further away than the sky and out of reach

yong qi ze me chu xian
How would my courage ever appear

dang ni zhong yu zou dao wo de mian qian
When you finally came right in front of me

wan zheng suo you de hua mian
The picture is thus completed

jiu suan ku la suan tian chang guo yi bian
Even if I had to taste the bitter sweetness before this

zhi sheng xi yue
Now only happiness will remain

zhi you wo liao jie zhe xing fu gan jue
Only I can understand this feeling of bliss

mei de zhi de qu fu chu yi qie
The beauty is worth giving everything I have, in pursue

neng gou yu jian ni ren shi ni xi huan ni ai shang ni
To be able to meet you, know you, like you and fall for you

gan xie wo mei yi di yan lei
I am grateful for every tear that I shed

zhi you ni ming bai wo you duo zhen gui
Only you can understand how precious I am

hao de zhi de ni wei wo gai bian
The perfection is worth you changing yourself for my sake

qing ni ji xu wen rou jiao huan wo can lan xiao rong yi tian yi tian
Please continue to be gentle, in exchange for my bright smiles, day after day

dao yong yuan na yi tian
Till eternity it will be for us

RAP:
ru guo shuo zhe shi jie bu gou wan mei bu gou hao
If this world is incomplete and imperfect

yi ding shi zai deng wo men
It must then be waiting for us

qin shou gei ta bian de mei hao
To make it better ourselves

jiu xiang ai kan qi lai hui na me shao
Just like Love which seems so scarce

yi ding shi zai deng wo men
It must then be waiting for us

yi qi yong gan xun zhao yi qi zhao dao
To be together, to search bravely, and eventually find it

~~ End of Translation ~~

Grabe ang kantang ito, sakit sa heart huh! Hehe.

Ilang gabi ko na itong naririnig na kinakanta ng kapit-bahay namin… at talagang damang-dama pa nya ang pagkanta XD Aaminin ko medyo naka-relate sa song na ito. Pero hindi pa naman ako “tali” hahaha… Maganda ang areglo ng Aegis, mararamdaman mo yung heartache. </3


Sayang na Sayang
Sung by Aegis

Hanggang ngayon ay ala-ala sa twina
Araw nating nagdaan
Ngayo’y muli tayong nagkita
Puso ko’y anong sigla at saya

Ngunit bakit ngayon lang nagkita
Kung kailan tayong dal’way
Kapwa di na pwede pang magsama

Sayang na sayang talaga
Dating pag-ibig na alay sa iyo
Sayang na sayang talaga
Pagmamahal na di ko makakamtan sa iyo

Damdamin ay di maintindihan
Puso ko’y ikaw ang s’yang isinisigaw
Ngunit sadyang ‘di sa isat-isa
Bakit ba huli na
Nang tayo’y muling magkita

Kung maibabalik ang kahapon
Sana’y di nagkawalay
Ala-alang nagdaan di malimutan

Sayang na sayang talaga
Dating pag-ibig na alay sa iyo
Sayang na sayang talaga
Pagmamahal na di ko makakamtan sa iyo

Alam kong kapwa tayong dalawa’y nakatali na
Puso’y di mapigilan ang sigaw
Mahal pa rin kita…hahhh

Sayang na sayang talaga
Dating pag-ibig na alay sa iyo
Sayang na sayang talaga
Pagmamahal na di ko makakamtan

I’m not a fan of the Primetime Bida drama “Princess and I” but this particular episode got my attention! I really love this scene… I can feel the heartbreak </3 at nakaka-LSS ang kanta ni Kiko aka Khalil Ramos dito. “Kung Ako Ba Siya” was originally sung by Piolo Pascual, but I like Khalil’s version hihihi. Pag nagkaroon ng autograph signing event for Princess and I’s OST at kakantahin ito ni Khalil, dadayuhin ko ito hehehe XD

 

This is the full version:

Khalil Ramos in Robinson’s Mall Novaliches

 

And yes, I made a translation of the song. I know I failed kekeke, so please bear with me. I just want to share this song to anyone.. 😉

 

Kung Ako Ba Siya

(If I Were Him)
Sung by Khalil Ramos
OST for Filipino drama “Princess and I”

Matagal ko nang itinatago
I’ve been hiding this for so long

Mga ngiti sa munti kong puso
The smiles inside my little heart

Batid kong alam mo nang umiibig sa ‘yo.
I know that you already knew that I loved you.

Bakit hindi mo pansin itong aking pagtingin
Why didn’t you notice my affection

Ba’t di mo ramdam ang tibok nitong dibdib
Why didn’t you feel my heart beat

Kaibigan lang pala ang tingin mo sa akin.
You only see me as your friend.

Kung ako ba siya, mapapansin mo?
If I were him, will you notice me?

Kung ako ba siya, mamahalin mo?
If I were him, will you love me?

Ano bang mayro’n siya na wala ako?
What does he have that I don’t?

Kung ako ba siya, iibigin mo?
If I were him, will you love me?

Masakit ko mang isipin
It may be heart-breaking to think

Mahirap mang tanggapin sa damdamin
It may be hard to accept it

Pag-ibig mo pala’y hindi sa akin.
That your love is not meant for me.

Ngunit anong gagawin ng puso
But what my heart can do

Sa ‘yo lang ibinigay ang pangako
I give only to you this promise

Patuloy nga namang aasa sa ‘yo, sinta
I will go on hoping for you, my love

Kung ako ba siya, mapapansin mo?
If I were him, will you notice me?

Kung ako ba siya, mamahalin mo?
If I were him, will you love me?

Ano bang mayro’n siya na wala ako?
What does he have that I don’t?

Kung ako ba siya, iibigin mo?
If I were him, will you love me?

Ikaw lamang ang inibig nang ganito
You’re the only one who I loved this much

Sabihin mo kung paano lalayo sa ‘yo.
Tell me how to go far away from you.

Kung ako ba siya, mapapansin mo?
If I were him, will you notice me?

Kung ako ba siya, mamahalin mo?
If I were him, will you love me?

Ano bang mayro’n siya na wala ako?
What does he have that I don’t?

Kung ako ba siya, iibigin mo?
If I were him, will you love me?